Persefone la Vagabonda - Louise Glück

Una piccola, necessaria premessa: non sono una traduttrice, e nello specifico, non credo di essermi mai cimentata nella traduzione di poesie -solo nella produzione :) - tuttavia, amando molto la produzione poetica di Louise Glück (Premio Nobel per la Letteratura 2020), e sapendo della difficoltà a reperirne delle traduzioni in italiano, lascio qui i miei modesti tentativi. Lascerò, di ciascuna poesia, il link alla versione originale in inglese. Se riscontrate errori o inesattezze, per favore, commentate o scrivetemi, e sarò ben lieta di correggere. Aspettando che l'editoria italiana colmi il vuoto, vi auguro una buona lettura! -Carlotta Micale 

Nella prima versione, Persefone
è presa da sua madre
e la dea della terra
punisce la terra - questo è
coerente con ciò che sappiamo del comportamento umano,

che gli esseri umani ricevono profonda soddisfazione
nel fare del male, in particolare
male non consapevole:

possiamo chiamarla
creazione negativa.

Il soggiorno iniziale di Persefone
negli inferi continua ad essere
approcciato da studiosi che discutono
sulle sensazioni della vergine:

se ha cooperato al suo stupro,
se sia stata drogata, violata contro la sua volontà,
come accade così spesso ora, alle ragazze moderne.

Come è risaputo, l'amore corrisposto
non compensa
la perdita dell'amato: Persefone

torna a casa
macchiata di succo rosso come
un personaggio in Hawthorne -

Non sono certa che manterrò
questa parola: non era la terra
la "casa" di Persefone? Non è a casa, plausibilmente,
nel letto del dio? Lei è
a casa da qualche parte?
è nata vagabonda, in altre parole,
una replica esistenziale della sua propria madre,
meno ostacolata dalle idee di causalità?

Ti è permesso
non piacere a nessuno, lo sai. I personaggi
non sono persone.
Sono aspetti di un dilemma o di un conflitto.

Tre parti: esattamente come l'anima è divisa,
ego, superego, id. Allo stesso modo

I tre livelli del mondo conosciuto,
una specie di diagramma che separa
il cielo dalla terra e dagli inferi.

Dovresti chiederti:
dove sta nevicando?

Bianca dell'oblio
della dissacrazione - 

Sta nevicando sulla terra; dice il vento freddo

Persefone fa sesso all'inferno.
A differenza di noialtri, non sa
cosa l'inverno sia, solo che
ne è lei la causa.

Giace sul letto di Ade.
Cosa c'è nella sua mente?
è spaventata? Qualcosa ha
cancellato le idee dalla sua mente?

Lei sa che la terra
è sorretta dalle madri, questo
è certo. Sa anche
che non è più ciò che è chiamata una ragazza.
E a proposito della prigionia, lei crede

di essere stata una prigioniera dal momento in cui è stata una
figlia.

Le terribili unioni in serbo per lei
prenderanno il resto della sua vita.
Quando la passione per l'espiazione
è cronica, feroce, non scegli
il modo in cui vivere. Non vivi;
e non sei autorizzata a morire.

Ti muovi tra la terra e la morte,
che sembrano, infine,
così stranamente simili. Gli studiosi ci dicono

Che non ha senso sapere cosa vuoi
quando le forze che ti contendono
potrebbero ucciderti.

Bianca di oblio,
bianca di salvezza -

Dicono che
esiste una frattura nell'anima umana
che non è stata costruita per appartenere
interamente alla vita. La terra

ci chiede di rinnegare tale frattura, un ricatto
camuffato da suggerimento -
come abbiamo visto
nella storia di Persefone
che dovrebbe essere letta

come una discussione tra la madre e l'amante -
la figlia è solo carne.

Quando la morte la affronta, non ha mai visto
un prato con le margherite.
All'improvviso non sta più
cantando le sue canzoni da fanciulla
riguardo la bellezza e la fecondità di sua madre.
Dove c'è la frattura, c'è la rottura.

Canzone della terra,
canzone della visione mitica della vita eterna - 

La mia anima
si frantuma con la tensione
del provare ad appartenere a questa terra -

Cosa faremo
quando sarà il tuo turno in campo con il dio?

-Louise Glück - da Averno (2006)
Link alla versione originale: https://poets.org/poem/persephone-wanderer
Link alla spiegazione del mito di Persefone e Ade: https://www.lacooltura.com/2017/10/ade-e-persefone-mito/