Una piccola, necessaria premessa: non sono una traduttrice, e nello specifico, non credo di essermi mai cimentata nella traduzione di poesie -solo nella produzione :) - tuttavia, amando molto la produzione poetica di Louise Glück (Premio Nobel per la Letteratura 2020), e sapendo della difficoltà a reperirne delle traduzioni in italiano, lascio qui i miei modesti tentativi. Lascerò, di ciascuna poesia, il link alla versione originale in inglese. Se riscontrate errori o inesattezze, per favore, commentate o scrivetemi, e sarò ben lieta di correggere. Aspettando che l'editoria italiana colmi il vuoto, vi auguro una buona lettura! -Carlotta Micale Il massimo è non avere una mente. Sentimenti: oh, quelli li ho; loro mi governano. Ho un signore in cielo chiamato sole, e mi apro per lui, mostrandogli il fuoco del mio cuore, fuoco come la sua presenza. Cosa potrebbe essere tale gloria se non un cuore? Oh miei fratelli e sorelle, eravate come me una volta, tanto tempo fa, prima che foste u
una risposta non c'è !
RispondiEliminaNon posso accettare che non ci sia...Sono sicura che c'è!!
EliminaCiao Carlotta, dopo sei lunghi anni, provo io a dare una risposta, anche se immagino tu l'abbia già trovata in questo lungo periodo.
EliminaLo si fa mettendo in discussione la realtà e certe credenze; utilizzando l'esperienza personale; senza la paura del nuovo, ma con la voglia di capire; scoprire, sperimentare tutto (sempre se ce la sentiamo), senza essere per forza legati a dei concetti dogmatizzati per la comodità di qualche istituzione; andando al di là di ciò che ci è stato detto "essere la verità assoluta": se si vuole conoscere la verità bisogna farne un'esperienza da vivere in prima persona, e di solito, si parte da ciò che si desidera, ovvero realizzare un sogno nel cassetto, un'idea, una sensazione, la quale pervade il nostro essere su qualche cosa per cui siamo attirati.
si, il problema è il fatto che si rincorrono continuamente le aspettative altrui, e mai le proprie, con i propri valori personali. Questa frasee rimane ancora nel mio cuore, perchè la associo a un momento particolare della mia vita, tuttavia, a distanza di anni, l'interpretazione che do a quel 'dimentichiamo tutto ciò che ci hanno insegnato' non è più la sovversività di andare in direzione ostinata e contraria, ma ripartire dai propri valori personali, sapendo che le esperienze, la cultura sono le uniche cose che ci rendono liberi davvero, poichè nessuno potrà togliercele. 'ricominciamo dai nostri sogni' è proprio il rompere con aspettative che non ci siamo ceati noi, e scegliere finalmente solo per se stessi.
Elimina